BONS BAISERS DE RUSSIE
Il ne cache rien.
Tu t'es peut-être échappé d'autres prisons...
Mais tu t'échapperas pas de la mienne.
Compris ?
Même Gregor le Grand...
ne peut survivre à une balle...
en pleine tête.
Tu piges ?
Emmenez-le.
Comment il s'est détaché ?
Il a dû se disloquer tous les os pour passer par là.
The Cape 1x03 Kozmo
LA GRIFFE DU PASSÉ
C'est Phillips. J'ai besoin de renfort.
Je t'ouvre la porte, et c'est comme ça qu'on me remercie ?
On dit que la crème monte à la surface,
mais d'après moi, c'est plutôt la pourriture.
Tu veux quoi ?
Tu sais que Faraday était innocent.
Que Chess est Peter Fleming.
Il est temps de révéler au monde ce que tu sais.
Tu veux me tuer ? Vas-y.
Si je parle... Je suis quand même mort.
Abrège. Il a reçu un appel d'Ark.
- Ils arrivent. - Dernière chance !
Si je meurs...
toi aussi.
Ils s'en assureront.
J'ai l'habitude.
Tu devais juste lui parler...
J'ai pas aimé ce qu'il avait à dire.
Tu peux me ramener.
J'éteins les caméras le long de la 56e.
File.
Prends le boulevard Chandler.
Je t'ai trouvé un raccourci.
Veuillez vous asseoir.
Laissez-moi vous présenter un nouvel élève.
Comme je vous le disais, il vient d'emménager.
Vous allez sûrement l'apprécier.
Accueillons chaleureusement Trip Faraday.
C'est dur d'être nouveau.
Mais tu t'intégreras très bien,
quand ils comprendront que tu n'es pas...
Que tu es un bon garçon.
Fils de Chess !
Calmez-vous, les enfants !
Tu dors avec ?
Ou pas du tout ?
Je dormirai
quand Dana et Trip seront à mes côtés.
Tu la mets pour envoyer un message à ton fils.
Je sais pourquoi je la porte.
Elle me ramènera chez moi.
Elle peut aussi te mener dans des endroits regrettables.
Si tu laisses tes émotions prendre le dessus...
Épargne-moi ta sagesse pour cette fois.
S'il te plaît.
Très bien.
Souviens-toi...
Tu domines la cape, ou c'est elle qui te domine.
C'était mes dernières paroles de sagesse.
Vous ne pouvez pas entrer. C'est une propriété privée.
Je cherche le chef de cette bande de joyeux lurons.
Gregor Molotov.
Ou devrais-je dire Kozmo ?
T'as l'air en forme, Koz.
Ce n'est plus mon nom.
Ici, je suis Max.
Quel bon vent t'amène ici ?
On doit vraiment jouer à ça ? Tu sais pourquoi je suis là.
Je suis là pour ma cape.
KOZMO L'INVINCIBLE
Tu ignores qui détient cette cape.
Exact.
Bon débarras, si je puis me permettre.
Ce haillon n'a apporté que de la douleur.
Tu m'as promis que ce haillon changerait ma vie.
20 ans en prison.
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Ça m'a aidé à tenir.
Je ne repars pas sans elle.
Je suis désolé.
Je peux juste t'offrir l'hospitalité.
Je dérange pas ? Il paraît que nous avons un invité.
Gregor le Grand. Maître illusionniste, contorsionniste,
et roi de l'évasion.
Formé par le grand Kozmo lui-même.
Vous êtes ?
"Celui qui ne frappe jamais avant d'entrer." Il travaille ici.
Gregor partait.
Mon petit doigt me dit que ce gars n'est pas le bienvenu.
Ça ne te regarde pas.
Si ça regarde La Cape, ça me regarde.
Il t'a appelé Kozmo.
Je croyais que Kozmo avait vécu en 1875.
Il y en a eu plusieurs.
C'est pourquoi on l'appelait "L'Invincible".
Le premier Kozmo n'était pas un roi de l'évasion,
mais un voleur et un meurtrier.
Son nom et sa légende se sont transmis avec la cape.
J'ai bien peur d'y avoir pris part.
Gregor était mon apprenti. Il était le suivant.
Mais quand j'ai vu ce qu'il préparait, j'ai fait marche arrière.
On a eu un différend, et il a fini en prison.
Et j'ai repris la cape.
Je suis le prochain Kozmo ? Tu le penses vraiment ?
J'étais le dernier Kozmo.
J'ai tué l'invincible.
Tu incarnes quelque chose de nouveau, de différent, de bon.
Écoute.
Fais-moi une fleur.
Laisse couler pour l'instant.
Que La Cape fasse profil bas.
T'en fais pas.
Le crime sera toujours en ville après son départ.
Je m'en assurerai.
Voici les dossiers de la semaine.
Comment avoir une bonne défense avec tant d'affaires ?
Ark est hors de contrôle, Travis.
Les arrestations ont doublé. On devient un État de police.
Le crime baisse, les gens sont contents.
On est pas censés renverser le système, mais réduire la pile.
Un dossier après l'autre.
Urine sur la voie publique. Vous plaisantez ?
Vous voyez ?
Utilisez donc l'argument "Quand faut y aller, faut y aller".
Faut que j'y aille.
Elle a traversé toute l'Europe avec différents passeports.
C'est pas elle.
On peut avoir des photos plus nettes.
Inutile.
Des empreintes ?
Je suis son père, je le saurais si c'était ma fille.
Continue de chercher.
Marty Voyt est arrivé.
Faites-le entrer.
Que puis-je faire pour vous ?
L'équipe de surveillance d'Ark a localisé Orwell la nuit dernière.
Il s'avère qu'Orwell n'est pas intraçable après tout.
Et pourtant,
Orwell n'est pas face à moi, actuellement.
Le temps d'arriver, l'endroit était vide.
Alors, ce n'est pas vraiment une bonne nouvelle.
Regardez ça.
Peter Fleming impliqué dans du trafic d'armes en Iran.
À moitié vrai.
En voilà un que j'aime.
Marty Voyt est-il le pantin de Peter Fleming ?
Orwell m'agaçait un peu,
comme une mouche me tournant autour. Mais là, c'est devenu une menace.
Une menace à tout ce qu'on a fait pour garder Palm City
tranquille et sûre.
Jouons sérieusement.
Je vais commencer par rediriger quelques satellites.
Ce sont des satellites militaires.
Fabriqués, licenciés et gérés par Ark.
Ça ne leur manquera pas.
Et tant qu'on y est, doublez le budget de l'équipe.
Pour trouver et éliminer Orwell.
Définitivement.
Tu pourrais ne pas faire ça ?
- Ça peut pas marcher. - J'ai perdu mon calme.
- Tu as presque tué ce flic. - Je savais ce que je faisais.
En retour, Ark a lancé un filet satellite et m'a prise dedans.
Ils ont failli m'attraper.
Comme tu as dit, c'est la guerre.
- Si je peux pas te faire confiance... - Et je suis censé te croire ?
Et t'es qui d'abord ?
Orwell ?
C'est quoi, ton vrai nom ?
Où tu es allée à l'école ? Où tu as eu tout ça ?
Qui finance ces super voitures, hein ?
C'est ce que je pensais.
- Tu tournes le dos à tes amis ? - Mes amis ? Non.
Tu sais, mes amis ont des noms.
Comme Max Malini ?
C'est un nom.
- Tu sais quoi sur lui ? - J'en sais assez.
Il sait pour moi ?
- Tu es sûr ? - Oui, je lui fais confiance.
Il m'a donné la cape.
Tu es sûr que c'était à lui de la donner ?
Tu parles de ce Gregor ?
Gregor Molotov est un psychopathe et un meurtrier.
J'ai recherché dans Interpol, j'ai eu 50 réponses.
Ce mec a laissé un tas de cadavres de Berlin à Moscou.
Son arme de prédilection...
La cape.
Il ne l'aura pas.
Tu m'as coûté ma planque.
- J'ai besoin de 24 h. - D'accord.
Fais comme chez toi.
Mais c'est pas une auberge confortable.
J'ai mon petit pote du cirque qui passe ici.
Il a tendance à venir à l'improviste. Qui sait ?
Vous sympathiserez peut-être.
J'en doute.
Les enfants aiment le cirque.
T'as été un enfant avant, non ?
"Le soleil commence à se coucher sur la ville,
"les ombres s'étirent à travers les rues brûlantes."
"Mais une ombre était vivante,
"se déplaçant seule.
"C'était... La Cape.
"Maintenant que le pyromane est en prison,
je vais pouvoir souffler."
"Mais je sais qu'une nouvelle menace est tapie dans l'ombre.
"Quand elle apparaîtra, je serai prêt. Car je suis...
"La Cape."
"Un homme...
"un combat.
"Une justice."
Attendez.
Où est-il ? Où est-il allé ?
C'est mon jour de chance, on dirait.
Par ici, la chance attire des ennuis si ça dure trop.
Je ne cherche pas d'ennuis.
Juste une cape.
Une cape très spéciale.
Il y a des histoires de cape, vers Trolley Park.
Elle fait des choses. Des choses surnaturelles.
Quelles sortes de...
choses surnaturelles ?
Ils disent qu'elle peut tuer.
Qui a cette cape ?
Il a un nom ?
La Cape.
Son vrai nom.
Il veut sûrement être connu pour ses crimes.
Il n'en commet pas.
C'est un héros. Comme dans les comics.
Il m'a menti... encore.
LES SECRETS DE LA CAPE
Il se passe quoi ?
Un taré a tranché plusieurs gorges la nuit dernière.
Les flics sont en route.
Un bordel bien sanglant, il paraît.
Un, s'il vous plaît. Extra choucroute.
- Vous n'êtes pas Vince. - Ça nous fait un point commun.
Attendez un peu.
Vous êtes la fille de la Mercedes. Le plan cul de Vince ?
Je ne fais pas ça.
Il vous a dit qu'on fait un spectacle ce week-end ?
Ça me ferait plaisir de vous faire une visite privée des coulisses.
Merci, mais je suis occupée.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Allez, je ne mords pas.
D'ailleurs...
Vous rencontrerez tous ses amis bizarres.
Les clowns ! Dégagez de là.
Bon Dieu, j'aime faire ça !
Rollo, tu connais les règles. Pas de visiteurs.
C'est une amie de Vince.
Vous devez être Max Malini.
J'ai beaucoup entendu sur vous.
C'est drôle.
Je n'ai rien entendu sur vous.
Julia.
Eh bien, enchanté.
Tu m'as caché des choses.
C'est pas très gentil, Max.
Une telle princesse dans ta troupe, et tu me la caches ?
Quel genre d'ami fait ça ?
Gregor le Grand.
Au revoir.
Au revoir ?
Max, où sont tes manières ?
Tu dois donner à ton vieil ami une vraie fête d'au revoir.
Il y a 360 articulations dans le corps.
Je peux en disloquer... 187.
Je quitte la camisole aussi vite que la reine du bal sa robe.
Il aurait pu être le plus grand escapiste jamais connu.
La prison enterre une carrière.
Tout comme le manque de discipline.
Prost.
Tu ne bois pas ?
Non, c'est mon tour de ramener Rollo chez lui.
En plus, c'est dangereux dehors.
Tu sais que des gens ont été tués à Trolley Park, hier soir ?
A priori, on ne peut plus se reposer nulle part.
Tu nous as jamais dit pourquoi tu étais en prison.
J'ai été piégé.
Ils disent que j'ai tué une femme,
mais les femmes sont des oeuvres d'art.
À admirer.
Puis-je ?
Je faisais ça au pays.
Tu en a une vraie, ici, Max.
Beaucoup d'attitude.
Petite fille pourrie gâtée,
mais pas une princesse ordinaire.
Vous avez de vrais problèmes avec votre père.
Faites voir.
On a un point commun. On a tous les deux fait de la prison.
Mais je ne peux dire qui vous êtes, car vous-même ne le savez pas.
Mais une chose est sûre. Vous n'êtes pas Julia.
Vous viviez à la gare de fret à votre arrestation, c'est ça ?
Vous étiez là au moment où...
ils ont attrapé le mec avec le masque,
le dénommé Chess ?
Le mec à la télé qu'on dit coupable ?
C'était pas Chess.
Comment ça, c'était pas Chess ?
J'ai vu ce qu'ils ont fait au mec.
Ils lui ont injecté un truc
et l'ont embarqué.
Et après, on voit le même mec,
mais avec le masque !
Il le portait pas avant.
C'est ce que je sais.
Vous avez vu ça ?
Tous les clodos l'ont vu.
- Que fais-tu ici ? - Il y avait des témoins.
Marche avec moi.
Max t'a déjà parlé de sa vieille cape ?
Certains disent qu'elle a d'abord été portée
par des prêtres égyptiens durant des sacrifices.
D'autres disent
qu'elle a été utilisée par des alchimistes,
comme une sorte d'antenne vers l'inconscient,
trouvant tout ce qui est enseveli
au fond de l'âme humaine et l'amenant à la surface.
D'autres encore parlent de Merlin...
Ou même de Jack l'Éventreur.
Bêtises. Fantaisies et légendes. Ce n'était qu'une cape.
Si ce n'est qu'une cape, pourquoi ne pas me la donner ?
Parce qu'il y avait de la noirceur en moi,
comme il y en a en toi.
Mais je suis un homme nouveau,
lavé à la lumière de la justice russe.
Tu sais, le truc bizarre
des meurtres d'hier soir...
C'est l'arme utilisée.
C'est génial, vraiment.
Une carte.
Je pense...
que seul un maître magicien
saurait utiliser une carte
comme arme.
T'étais où hier soir, Gregor ?
Je pourrais te poser la même question.
Tu es flic !
Et j'ai déjà mis tes semblables en prison.
Un flic a ma cape ?
- Je ne l'ai pas donnée. - Tu mens !
Tout comme tu mens pour la prison. Je sais que tu m'as piégé.
Et toi... Tu n'es que moi avec un insigne.
Donc, donne-moi la cape et sauve ton âme.
La mienne est déjà perdue.
Ça ne se passera pas comme ça.
C'est fini.
T'es un héros ?
Tu crois que c'est ce que tu es, comme dans un livre pour enfant ?
Tu ne mérites pas la cape.
Tu es un prisonnier échappé qui a tué quatre personnes.
La seule chose que tu vas avoir,
c'est un aller simple pour l'enfer russe d'où tu t'es échappé.
Je n'y retournerai jamais.
Laisse-le !
Il veut la liberté plus que la cape.
- Il retournera en cage. - C'est pas ton boulot !
Tant que je porte la cape, si !
LE SPECTACLE DOIT CONTINUER
Il veut que tu lui coures après, tu sais ?
Gregor ne partira pas sans la cape.
S'il veut rester ici, ce sera selon mes termes.
Quand il lisait ma main, il avait raison.
Il a un truc pour savoir les choses.
S'il sait que t'es flic,
il pourrait connaître...
Ma famille.
Comment je t'aide ?
Tu es mes yeux. Si tu le vois, tu appelles.
Ne vous approchez pas !
Oh mon Dieu !
Je suis désolée.
C'était juste. J'aurais pu mourir.
C'est pour...
mon client, l'urinateur. Il sent un peu fort.
Tout va bien ?
Merci.
Je suis un peu à cran, en ce moment. Je vis encore dans les cartons.
Je m'habitue à être mère célibataire. Trip se bagarre à l'école.
Désolée. Je ne voulais pas vous ennuyer avec ça.
Pas de problème.
Je suis là, si vous avez besoin de parler.
Ou si vous voulez, je pourrais parler à Trip.
Lui et moi, on pourrait aller voir un match ?
Une sortie entre mecs.
J'apprécierais vraiment.
Super !
Faites-moi savoir quand.
Et évitez d'asperger trop notre client quand vous le verrez.
Bien sûr.
Bonne idée.
Bonne nuit.
Magnifique, pas vrai ?
Pourquoi tu ne rejoindrais pas notre petite famille ?
Tu dois avoir des talents.
Je peux voler une voiture.
Traverser un pare-feu en moins d'une minute.
Jamais de réponse claire, hein ?
Ça l'était.
Et moi qui pensais être mystérieux.
Tu devrais rester pour la répétition.
On va faire un carton.
Le spectacle doit continuer.
Montrons ce qu'on a dans le ventre.
Mesdames et messieurs,
tous vos applaudissements
pour le maître de cérémonie,
le seul, l'unique, Max Malini !
Bienvenue chez Gregor le Grand,
le cirque de la peur !
Ce soir,
deux performances exceptionnelles,
pour la première et dernière fois.
Vous verrez,
les dompteurs se faire dévorer par leurs propres fauves,
morceau par morceau.
Mais avant, le meilleur des deux,
la mort de Max Malini !
Tu aurais dû me choisir, Max.
Je n'aurais pas laissé mon maître souffrir comme ça.
Où est le héros quand on en a besoin ?
Elle m'aime.
Ça va ?
Tu penses pouvoir me battre ?
Tu ne sais pas l'utiliser.
Un gamin avec une arme.
Imagine ça.
Après toutes ces années, elle me va comme un gant.
Gregor est mort !
Je suis Kozmo !
Vois ce qu'est la cape dans les mains d'un vrai maître.
- Sortez d'ici ! - Dehors !
Tu devrais me remercier, Max retourne souvent sa veste.
Vince, lève-toi !
C'est sa nature.
Le grand Max Malini.
Montre-moi de quoi tu es capable !
- Je voulais t'aider ! - Tu mens.
Tu étais jaloux de moi, de mes facultés.
Recule !
La fille à papa.
J'ai tué cette femme.
Un acte de pitié.
Un acte d'amour.
Quand j'ai lu dans ta main, j'ai vu l'avenir.
Tu ne manqueras à personne.
Tu la fermes jamais ?
Tu vois ça ?
La cape est une extension de mon corps.
Un muscle tendu,
et la cape se contracte.
Comme un serpent qui se nourrit.
Resserrant,
tel un étau.
Il se passe quoi quand le serpent avale sa queue ?
Bats-toi, Gregor. Bats-toi !
C'est à ça que ressemble la colère.
Elle se nourrit d'elle-même. Elle te dévore.
Quand tu ne crois en rien.
Quand tu n'as personne pour qui te battre.
Voilà pourquoi je gagne.
- Jetons-le dans la rivière. - Il le ferait si tu étais à sa place.
Justement...
Je ne suis pas lui.
La prison d'Owl Island peut l'arrêter ?
Pas bien longtemps.
S'il survit,
il reviendra.
Je ne le tuerai pas.
Dégagez-le d'ici.
UN HOMME, UN COMBAT, UNE JUSTICE
Dans le camion.
Dans le camion !
Montez !
Vous devez quitter les lieux.
Ils les envoient loin d'ici.
Tous ceux qui peuvent avoir vu quelque chose
le jour où Chess est mort.
Je peux ?
J'ai regardé. Il n'y avait rien.
Il devait être fou.
Merci, Marty. Désolé pour le dérangement.
- C'était rien. - J'ai hâte de vous voir, Susan et toi.
Moi aussi.
"NE PAS PERDRE ESPOIR... JAMAIS...."
Tu as un bon crochet.
Je ne savais pas si tu reviendrais.
Je te l'avais promis.
Tu veux me parler des bagarres ?
Ma mère t'a appelé ?
Je sais des choses.
Ils m'appellent le fils de Chess.
C'est faux, tu le sais ?
Ça va être difficile, Trip.
Mais tu n'es pas seul.
Tu sais,
dans mes comics,
j'ai perdu ma famille.
C'est la réalité ?
La justice est lente.
Et parfois, elle semble tellement injuste.
C'est là que tu dois te souvenir qui tu es.
Te souvenir que je suis là pour veiller sur toi.
Tu connais ma devise.
- "Un homme... - "Un combat.
"Une justice."
Tu dis vraiment ça aux gens ?
Ouais, tu sais... De temps en temps.
Ton père,
il n'a pas eu ces médailles pour ses combats,
mais pour sa bravoure.
Pour avoir gardé son sang-froid.
Souviens-en-toi quand tu les portes.
Akiha
Gaetan753
Lmf
Nick_TaMama
uktar
Zalie
~ No Tights Team ~
www.sous-titres.eu